台湾一周旅行記～2ndDay

二日目

この日の全路程は半分沿海道路、半分は山道と言う、山水両方楽しめるコースを選びました。

分岐点は頭城鎮（トォーチェンジェン）

特に事前計画した分岐ポイントではないけど、

ただ頭城から内陸コースに向かうと礁溪温泉という名勝地に行けるなって感じ、

単純に走りながら思いついた発想でしたがーっ

いざ温泉付近についたら、こんなクソ暑い天気に温泉って・・・ついに頭がイカレたな。

結局温泉には入らず、通り過ぎただけデシタ。

二日目の主な観光ポイントは、日本人に大人気なの観光スポット「九份」を加え

陸路を走り続け経由した、宜蘭市と羅東など比較大きな都市、

最後は東台湾で有名な港町「蘇澳」と「南方澳」を見回りまして、

そのまま蘇澳で一晩過ごしました。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

第二天


這天的行程一半走靠海的北濱公路,一半走內陸的國道九號.
海陸走道的分岐點設在頭城鎮.


其實也不是什麼特別規劃的路線,
只是海景看久了就會想看些山色,也想看看一下東台灣的街景.
路線走向全都是在機車上臨時想到的,
分岐點會設在頭城鎮,也是看地圖時想到頭城隔壁的礁溪有個名溫泉.


但是真的快到礁溪時又突然覺醒.
在這大熱天下,為了不被曬傷得穿長袖衣著已經夠天然三溫暖了,
我頭殼壞去還想泡溫泉....


這第二天主要經過的景點為"九份","宜蘭市","羅東鎮"
還有東台灣的名港都"蘇澳港"及"南方澳"
最終在蘇澳過了一夜.

詳細全文請點選這裡

↓↓↓↓↓

この日は目覚ましもなく自然に７時で目が覚める。

いい年して修学旅行前日の小学生みたいな気分であるな！

そして昨日の曇り気味な天気と違い、今日は超晴れてる！

最高の旅日和になりそうです。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

這一天沒設鬧鐘卻自然在7點醒來.
有點像校外教學前一天,興奮得會睡不著的小鬼.
算是阿伯我還年輕吧(笑)

還有這天的天氣超棒!
有別於前一天的半陰半晴的怪天氣.
出發前就讓人覺得會是美好的一天.

先日は日が暮れたため見にこれなかった港と貨物船。

近くで見ると一層巨大に見えますね。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

出基隆前,首先去看了一下昨天沒有好好參觀的港口.
一艘艘貨輪停滿在港口,那巨大的身影們各各令人嘆為觀止.

還有貨櫃車也是多到嚇人.
騎機車不小心他們一下,有幾條命都不夠.

-----------------------------場面移動----------------------------

基隆を出ても幾つか港町を経由しました。

この港は比較的に漁船が停泊してたので、写真を何枚記念に撮ってみた。

夜間作業のためのライトだと思うけど、凄い裸ランプの数だなー

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

出了基隆後還是可以遇見零星小港.
或許是我經過的時間洽好還沒出港,港口都停滿了船隻,可讓我拍個夠.

＝基隆から九份までの路上景色＝

(從基隆到九份的路上景色)

元は何もない小さな村だった、金鉱が発見されるまでは。

その後ゴールドラッシュの盛衰と共に栄え、やがて落ちぶれた。

そして一本の映画と一本のアニメでまたかつて以上の活気を取り戻した。

まさに一つの切欠で運命を左右されてきた、チャンスの街。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

一個無名小寸集落,因為金礦的發現.
隨著掏金客們的夢想,一度盛起又枯竭.
而後又因為一部電影和一部動畫,再為追夢著們造就了一個機會.

九份 還真是一個奇蹟之地啊

-----------------------------場面移動----------------------------

＝九份街景＝

バス停降り場であり、商店街の入り口。

多分この山中で唯一のセブンイレブンｗ

因みにこのセブンの手前で九份全体の簡略案内地図が張ってある。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

這兒既是公車下車處,也是九份老街的入口.
這超醒目的7-11 大概是這坐山唯一一間吧.
在店門口有open將Q版九份整體簡化地圖喲.

商店街内はこういった味のあるレトロなショップが多数点在する。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

這家店也太屌了吧. 超有60年代的感覺.

九份の中は道が狭く、上下移動が激しい。

その移動はもっぱら石階段。これは日本統治時代から変わってないらしい。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

九份中到處都是這種又窄又長的石階梯.
但可別怕當地沒好好開發,
因為這就是從日據時代幾十年來原封不動的老景觀.

九份の一番見晴らしがいいとこから一枚。

こういう写真撮る時だけ、もっといいカメラ買っとけば良かったと悔やむｗ

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

這是從九份的寮望台一眼望去的景色.
在拍這種令人讚嘆的景色時,都會讓我反省...早知道買好一點的相機...

折角なので同じ地点から見た、九份の市街図。

まさに山と共に生きる町。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

順手也拍了幾張九份的城鎮圖.

高所恐怖症の人だと、多分この階段無理ｗ

崖の下まで一望できる階段とかスリリング過ぎる。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

有懼高症的人是怎麼走這一段...
一眼望下,就連谷底都盡收眼底了

九份と言えばここ！というほど有名なポイント。

記念撮影してる人が超多い！

因みに写真に写ってる方々、中央に居る若いカップル以外全員日本人でしたよ～。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

我想九份最有名的景點,應該就是非此地莫屬了.
大家都搶在這拍照留念.

順到一提,這照片中除了中間那對情侶之外,其他都是日本觀光客哦.
這兒的外國人比台灣人還多,讓我覺得人在台灣如在異國呀.

映画のロケーションに使われたお店。つか張り紙にそう書いてますねｗ

ジブリアニメ「千と千尋の神隠し」もここをロケ地にしてますが、

残念ながら僕は見たことないので、どこなのか紹介できません・・・

何時か見ようと思いつつ機会がめぐってこない、不思議ッ。

その他にも沢山お店の写真を撮ったけど、流石に全部張ると凄い量になるので、

どうかご自分の足で観光に来て、ご覧になってください！

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

這家店就是悲情城市的主要拍攝地點.

其實還有動畫"神隱少女"也是在九份取景,但可惜老兄我沒看過這部,
所以不知道是取在何處. 改天得去租來作作功課...

-----------------------------場面移動----------------------------

=北濱公路風景=

何かの要塞に見えますね。なんだろうこれ？ｗ

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

這是什麼地形啊 像極了軍事要塞.

前方が急遽一車線になってて、交通整理されてる待機最中。

写真撮る余裕が出たので、パシャパシャと。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

因為前方突然變成單行道,在施行交通管制中.

我就趁機給它多拍了幾張照片.

海の外で薄っすらと映ってるのは亀山島。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

在海的那頭隱隱約約看的見的是龜裂島.

無駄に立派な田舎の消防隊。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

在這偏遠之地竟有這樣氣派的消防局.

-----------------------------場面移動----------------------------

観光海港「烏石港」

時間が昼を過ぎ、小腹が空いた頃、
丁度観光海港「烏石港」に寄れたので、ここで昼飯を探す事にした。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

時間剛過了中午,正好肚子有點餓時.
正巧經過了這烏石港. 便下馬來看看有無東西可解饑.

漁船よりフェリーが多く、いかにも観光地ってとこでした。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

這兒沒什麼漁船,寄港的大都是好野人的遊艇.

昼飯に決めたお店。
写りが酷いですけど、この一枚しかなかったので・・・

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

找到了一家手工魚丸店.說是本地幾十年老店,就來嘗嘗看吧.

注目の献立は、ここの名産である手作り肉団子フルコース。
確かカニ団子、イカ団子、タコ団子に魚団子スープでした。
団子三兄弟とか目じゃない数ですね。まさに団子大家族。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

隨隨便便地就給它點了丸子大全席.
蝦丸,章魚丸,魷魚丸和魚丸湯,味道都滿不錯的.

食後の消化運動も兼ねて、港内を散策したらこんな立派なブースがありました。
中は亀山島までの観光フェリー案内所、兼観光イベントシアター。
内部で写真は取れなかったんですが、
家族同行の海上イルカ見学フェリーツアーと言うイベントが開催されてまして。
とにかくお子様が沢山！　さすが夏休みですねぇ。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

吃飽了之後,順道在港區內散了一下步.
結果找到了一個造型很特別的遊客中心.
裡頭都是排隊要去坐遊輪到龜山島的親子團遊客.
不愧是暑假當中,人客暴多的.



-----------------------------場面移動----------------------------


食事も済ませ、休息も十分取れたので旅再会。
烏石港を出て、程なくして頭城鎮に到着。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

填飽了肚子,又做了充分的休息後,再度展開旅程.
出了烏石港,不一會兒就到了頭城鎮.

出迎えてくれた当地のマスコットキャラ看板。
上の子の影の薄さと不憫さにワラタ。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-


看板做的很可愛,很別緻沒錯.
但是也別忘了修一下旁邊的樹吧....

頭城中特に目立ったあちこちに多きな廟があったくらい。
その他は特に目に留まったものはなかったので、そのまま通過しまちゃいました。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

頭城中除了看到不少很大間的廟之外,沒有看到什麼吸引我目光的東西.
所以就沒有待太久,一下子就出了鎮外.



-----------------------------場面移動----------------------------

=宜蘭市=

宜蘭市も特にこれといって特別な建物は無く、
中南部台湾特有の五殼廟が段々とよく見ることになった。
これは畑仕事をしてる百姓さんを守る神様を祀るとこなので、
畑の無い北部では滅多に見られない廟です。


市内は比較的に先進な市街景色で、特に足を止める事なく進むことにしました。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

宜蘭市中除了幾間比較大的廟宇之外.
沒什麼特別讓我停下車觀賞的景物.
說實在的宜蘭市也是個不小的都市,有和新北市一樣的感覺.
反過來說,就是這種街景看也都看膩了.沒什麼新奇,所以沒待多久就出了宜蘭市.






-----------------------------場面移動----------------------------


=羅東鎮=

羅東の列車駅。
結構古風でユニークな建設でした。お猿さんが当地キャラみたい。
ただ、羅東で一番有名なのは夜市で、夜にならないと特に見ものがない。
宜蘭市と比べるとちょっと小さな町だった。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

羅東車站的造型很有老城堡的風味.
而且在觀光上看來也有下了一番功夫.街上有不少帶動觀光的地標物.
而在羅東最負盛名的就是羅東夜市.
但是阿伯我來的太早,到這時才中午,所以就只有路過的份了.



-----------------------------場面移動----------------------------


=蘇澳郊外=

駅は見えたけど、完全に人影が見当たらない。
近くは巨大な工場敷地しかなく、ここは多分まだ開通されてないのかね。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

找到了掛有蘇澳二字的車站,但是這附近什麼鬼都沒有.
只有間大的嚇死人的水泥工廠. 難道是專為這兒的員工開的車站嗎...?

すぐ横はコンクリート工場。
かなり離れた場所で撮った写真にも関わらず、写真一枚に納まらない規模。
建物が半端なく巨大でした。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

已經離得有夠遠了,還是一張中容不下全景的大工廠.
這可不是廢工廠哦,機材都有在運作.
我在拍照時,從裡頭出來的阿伯們都給了我不少注目禮(笑)

工場敷地から進み、程なくして到着した蘇澳の目玉観光地「蘇澳冷泉」
後からとってつけたような「温」って字にウケた。　冷えるのが熱いのかはっきりして！


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

從工廠離開不久後,到處了蘇澳的神秘觀光地「蘇澳冷泉」
但這看板也未免太節能減碳了吧. 特別是那個"溫"字

天然的に湧いてくる冷たい泉を利用したプールだそうです。

入場料が半端なく高いので飛び入り参加は断念。　
と言うか人多すぎて入場行列が凄いことになってたので、どの道入れなかったと思う。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

冷泉最大的賣點就是這天然泉水浴場.
但是門票不便宜加上人潮超多,我就打消入場的念頭了.

ようやく到着した蘇澳市区。
しかしここはたった更に小さな町だった。　駅以外とくに大きな建物すらない。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

終於到達了蘇澳.
這個小鎮比我想像中還小的太多.

駅横の商店街も奥行き１００メートルない感じ、しかも寂れてますな・・・


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

在車站旁有觀光小街,但是幾乎沒人.
我想是來的時機不對吧.

しかし商店街の中にあった廟はとっても立派でした。

人っ子一人いなかったけど・・・

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

小街中的晉安宮倒是很氣派.雖然都沒有人.

～～～～～～～～～～～～

時間的に今日はここで泊るしかない算段だけど、宿があるすか心配してきた。
なんせ蘇澳から出ると、道は花蓮までノンストップで通り抜けるしかない「蘇花公路」
今回通る公道の中でトップクラスの危険で長い道、
こんな時間で突貫走行敢行すれば間違いなく真夜中であの危険な道を彷徨うことになるので・・・


幸い駅から５分ほどのとこで安いビジネスホテルを発見出来た。
時間は午後４時半くらいと、まだ早めですが部屋を確保しときました。


心に余裕も出来ましたので、蘇澳付近の観光を再開する


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-


雖然到達蘇澳後才四點半,時間上還早.
但是再往下騎下去就是那惡名昭彰的「蘇花公路」
這路途又長又危險,我可不想一邊摸黑一邊衝會有落石的山道呀


所以時間雖早,我就在蘇澳找了一間便宜的旅社,
先把裝備卸下在房間內,再出發去觀光.

蘇澳港入り口ゲート。普通車は勿論立ち入り禁止でした。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

蘇澳港入口,規模之大不輸基隆港.

過湾大橋　港と港を結ぶ海を飛び越えた大橋。
結構後の話ですが、戻る時ここの上を通る事になります。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

當地著名景點之一的過灣大橋.
回程時,我會經過這上頭.




-----------------------------場面移動----------------------------


=南方澳=

蘇澳に点在する二つの港町の一つ。
勿論海の向こうに北方澳もありますが、今回はここだけを回ってみました。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

蘇澳旁的兩大港都之一的南方澳.
觀光人潮滿多的,好像都是來買海產.

海産物関係のレストランが多い！屋台も取れたて海産物ものばっか！
だがしかし！　僕は海産物あまり好きじゃないので全部パス・・・・


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

附近的店家也多為海產餐廳或小吃. 只可惜阿伯我不愛吃海產.



-----------------------------場面移動----------------------------


=豆腐岬=

南方澳から出てちょっと離れたとこに有名な風景地があると聞いて、
そのまま走ってきました。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

在出南方澳不遠的山坡之上,聽說有個好風景區.
就給來它騎了上來看看.

噂だと日本人が統治時代に作った港だったみたいですが、

時が過ぎ、使われなくなって、今は海水浴場になったとか。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

這兒不旦景色優美,從海上吹來的風也很舒服.

入海口還是個海水浴場呢.

=過湾大橋=

蘇澳に戻る時、過湾大橋を通ってみましたが、予想以上に景色が良くて、

たまらず車を横に寄せ停めて、何枚も写真と撮ってしまいました。

因みに僕以外にも結構車とめて写真撮ってる観光客が居ましたね。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

要蘇澳時,特意行經剛才提到的過灣大橋.

橋上景色超乎想像的遼闊,忍不住把機車停在一旁拿起相機猛拍.

還好這兒的路夠大條而且車速也不會太快.不然這種橋上停車是很危險的.

-----------------------------場面移動----------------------------


ここで一旦蘇澳に戻りますが、町があまりにも見物が無く、
時間潰しに宿の女将さんと雑談してたら、やっぱ羅東の夜市を一度見たくなってしまい、
今回の旅路で唯一の予定路線の逆走に敢行しだしました。
最短距離１５キロも離れた羅東に逆戻り！
しかもすでに蘇澳で宿取ってるから、結局まだ１５キロ走って蘇澳まで戻るしかないと言う。


正直朝８時からもう１０時間走りっぱなしって状況ですけど、
もはやランナーズハイみたいな感じで羅東まで突っ走りましたね。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

一旦回到了蘇澳後,發現這地方晚上真的沒什麼可以逛的.
在和旅社老闆娘東問西問下,我下定了決心要回到羅東去看夜市!
這是這次旅程中唯一的一次倒退跑.而且蘇澳離羅東有近15公里之遠.
加上我已經在蘇澳訂了房,當然去了之後還得開15公里的車回來.

想一想還真是瘋狂,此時我已經連續騎了10個鐘頭了,還給自己加斑.
但為了想去見識一下老闆娘讚不絕口的羅東夜市,辛苦一下又何妨.








=羅東夜市=

入り口時点ですごい混雑っぷり！
中央公園を中心に、５つのストリートを封鎖して出店がわんさか構えてました。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

到達羅東夜市後,就被那鼓熱氣吹散了我的疲倦感.
以中央公園為中心,總共封閉了五條街來開夜市,光規模就夠驚人了.

中央公園の入り口。ここが一番長いメインストリート。
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
先來逛了一下公園,對面街也是很熱鬧的商場鬧區.

公園内部も中々粋な風景でした。
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
公園裡面造得很中國殿堂風.

公園で見つけた中日友好の記念碑
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
在公園中發現了中日友好的記念碑

もう北部夜市では滅多に見かけない出店の遊具と金魚すくいを発見！

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

這抓金魚的攤子已經在北部沒什麼見過了.好懷念.

羅東夜市で一番行列が長かったお店。

漢方羊肉スープが一番の売りだそうです。

でも残念ながら50メートル近い行列に入るほど余力は無かった・・・

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

羅東夜市中人潮最多的小吃攤.阿灶伯.

你相信排隊的人排到快50公尺嗎

阿伯我看了就快昏倒了,當然沒去排.

結局屋台はどこも凄い人ごみと行列だったので、

適当に町外れのお店見つけて晩飯を頂きました。

町外れとは言うものの、こっちも凄い繁盛してましたけどね。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

結果我選了一家在夜市街外的餐店.

雖然是夜市之外,但店裡的人潮倒是不少.

結局この日食べたのは当地名産でもなく、夜市定番の焼きビーフンと蚵仔煎 

蚵仔煎（オアチェン）とは、カキ入りのオムレツ。

海産好かない上、牡蠣嫌いなくせに、これだけは好みなんだよね。謎すぎる好き嫌い。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

點了一道炒米粉和蚵仔煎.

雖然這些都不是當地名產,但我就是愛這味.

不太愛吃海鮮類的我,難得會想吃的就是這蚵仔煎.

晩飯を済ませて、少し夜市を散策した後、
あまり遅くならない内に蘇澳へ、もう一度車を走らせました。
１１時前に寝たのは多分この日が初めてでしたね。流石に疲れましたわｗ


どうでもいい話ですが、田舎の夜道マジ人一人いない。
シーンとしてておっかねぇｗ


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

吃飽了之後,在夜市中閒逛了一下下.
在時間不會太晚之前便騎車回蘇澳.
這一天晚上還沒到11點就倒頭大睡,真的是有累到了.


順道一提,中南部的晚上真的一路上都沒個人影.
有點恐怖(笑)