台湾一周旅行記～1stDay

いよいよ、始まりました！　台湾一周の旅回想記事！

台湾に定住してからはや２５年、初めての国内旅行です！

いやはや恥ずかしい限りでございますｗ

この２５年間、日本に行った回数は２桁に届きそうなのにー！ですよ、

生まれ国なのに隣の県は行った事はあっても、隣の隣は行った事ないわ。マジないわー。

どんだけ非国民やねん。

こんな年になってようやく反省しました。

と言うわけで、まずこの九日間のスケジュール一覧図を上においときました。

これは何時の日にどこまで着いたかって言う記録をつけてます。

つまり7/2の出発日は「基隆」まで着いたって意味です。

日によれば凄く遠くまで走ったり、逆にほんのちょっとしか走らせてなかったり、

これ見たら分かると思うんですけど、超気まぐれにあちこち遊んでます。

こんな全国を回る機会滅多にないし、今回は時間制限もないから、

折角なのでゆっくり自分の興味あるとこをとことん堪能してきたのです！

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

台灣環島日記即將開始,請各位客倌賞個光,聽聽小弟屁幾句.

想想住在台灣也有個二十五年了吧,這還是在下我第一次的國內旅行呢.

啊對了 中小學的校外教學可不算啊.

各位男同學都嘛知道,校外教學的最大目的不是去認識台灣.

而是去認識隔壁斑女同學,甚至是別校的美女.

這可不是我亂蓋,是不爭的事實,而且還是世界共同的傳統.

這段我日文沒寫,可別幫我忠實翻譯呀w

這次在下我為了"重新認識台灣"這目的,展開了這場長達九天之旅.

而這九天的行程就看最上頭放的圖片便可知曉.

例如第一天的7/2,我便到達了基隆,以下就以此類推.

說實在的,花九天環島,說長不長,說短也不短.

看了一下圖也不難發現,我有時騎得很遠,有時卻騎了一下下就停下腳步.

這都代表著我玩得很隨與,反正我也沒有時間上的限制,

而且這種全國趴趴走的機會也很難得,

所以只要是旅費可以負擔得起,我就給它多玩了一陣子.

それでは、今回はまず一日目の写真日記、始まりまーす！

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

那麼 就來開始我的第一天遊記日誌吧!

詳細全文請點選這裡

↓↓↓↓↓

淡水-關渡宮 

1661年に創立された北台湾最古の媽祖（マーズゥ）廟。

媽祖と言うのは台湾信仰の中でも３本指に入る道教の女神様。

港があれば必ず媽祖廟があると言ってもいい。つまり海の神様です。

とまぁ、説明はこれにしといて、
今回の旅は沿海路線が多く、旅の平安を願い、まずここでお参りをする事にしました。
それに加えて、実はこの廟がある淡水-關渡は高校時代に住んでたとこでもあるのです。
ちょっとした里帰りにもなったわけです。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

首先到達的是淡水-關渡宮
出發前先來上個香,祈求這次的旅程能一路平安.

還有這關渡也是我的老家之一.
雖然記憶中並不是個很好的住所,但是我高中三年都是在這裡渡過.
也算是個小小的探鄉之旅.

-----------------------------場面移動----------------------------

お参りを終えいざ出発ッ！　と思ったらなんか曇ってきた・・・
因みにここは關渡碼頭。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

出發前,其實天氣預測都不是很好的結果.
但是擇日不如撞日的挑戰心,讓我在這陰陰的天氣下決定出發.

捷運(MRT)-淡水站
MRTと言うのは、外国人向けの説明、MASS RAPID TRANSITの略だけど、
こっちでの本来の名称はTAIPEI RAPID TRANSIT （TRT）
つまり台北地域限定の電車システム。


高校時代毎日この駅まで乗ってきて、学校行ってたんだよなぁ・・・懐かしい。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

想起高中時代,我天天都坐到這站,再換公車到學校上課.
淡水商工...真的在很偏僻的地方.

淡水-紅毛城 (セント・ドミニカ城)　[国家一級古跡]

かつて台湾人はスペイン人、オランダ人、日本人に統治された歴史を持っていまして、
このセント・ドミニカ城は、西暦１６２８年にスペイン人が立てた城、
しかしスペイン人はその後オランダ人に破れ、城主交代と相成る。
さらに１９世紀頃、この城はイギリス人に租借され、1980年になってようやく台湾管轄に戻る。


高校３年も淡水で過ごしてるのに、この淡水最も有名な古跡は今回初めて来たと言う。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

高中三年都在淡水渡過,但是紅毛城卻一次都沒去過.
因此這次是第一次登城(笑)

-----------------------------場面移動----------------------------

淡水-漁人碼頭

淡水-漁人碼頭-情人橋(バレンタインズ ブリッジ)

淡水-漁人碼頭-橋の上

淡水-漁人碼頭-橋全景　（携帯画像）



この観光港は結構有名で、過去はライトアップされる夜で来た事あるんですけど、
昼間で来るのは初めて、しかし観光客が多いね。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

過去只有在夜晚時來過這碼頭,沒想到日間也這麼壯觀.




-----------------------------場面移動----------------------------




淡水を出て、北海岸沿海道路を走り通す。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

出了淡水後,就一路沿著北濱公路一路爆走.

そして北海岸きっての有名（心霊？）スポットに遭遇。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

路上看到了傳說中的廢墟.

超巨大団地ビル廃墟。

もう壁が崩れて中身丸見えなルームもあったり、昼間はただ悲惨さが覗けるけど、

夜になったら凄い雰囲気になりそう。

因みにこんな場所でも露天商店がありました。右手前に映ってるパラソルがソレｗ

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

早上就超有鬼屋的fu了,到了晚上一定更有味道.

但是人定勝天. 在這兒附近竟有人搭鐵皮屋住....

でも廃墟手前のビーチはかなり綺麗だったり。
家族で遊んでる団体が微笑ましい。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

但這廢屋正對面的沙漠景色卻很不錯.



-----------------------------場面移動----------------------------

台湾最北端公園に到着。

ホント、台湾４隅で一番立派な看板でしたわ。
東なんって無かったし・・・

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

到達了台灣最北端的富貴角公園

台灣本島四個角中看板最好最醒目的也是它.
最東最西我都沒發覺它們到底在哪裡....

平日の昼間と言うことでもあり、それほど人が居なくて写真が捗る。
ビーチに居る人間の比例を見ても分かると思いますが、
凄い規模に広がる砂浜が一望無尽で絶景でした。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

雖然是暑假當中,但是園中沒什麼人.
讓我超盡情拍照啊~!
這兒的沙灘超美.

どうでもいいけど、この公園の通路がとってもWizard風ダンジョンだった。
残念ながらモンスターに遭遇はしなかった。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

話說回來,這兒的通道造得和某超老牌RPG"Wizard"有同等感覺.
有點在冒險中的滋味(想太多)




-----------------------------場面移動----------------------------


＝路上風景集＝

路上で経由した台湾原発１号機ステーション。
看板見る限り見学OKみたいだけど、本当なのかね。
日本の事故事件以降、こっちもかなり風当たりが酷いことになってるんだよね。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

台電第一核能發電場
看板上是寫著歡迎光臨,但是真的有人會去參觀嗎?
自從日本核電的事故後,大家都對這玩意抱有恐懼感吧

そこに見える祠みたいなモンは何だと思う？

バスステーションなんです。沿海道路のバス停はみんなこんな古風な建物。

たまーに地物のおっさんが中の椅子で寝転がってたりしてて面白い。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

有看到那個像土地公廟的建築物嗎?

那不是給人拜拜的地方哦,是公車站.老式建築的風格很有味道.

北台湾から東台湾にかけて、路上はこんな山景色がよく見当たります。

国土の半分以上は山だらけの国ですからね。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

咱們台灣的山色,不是老王賣瓜,也要給他說聲讚.

從北台灣到東台灣,這款山林水色特多.

そしてその山々を通り抜けるためのトンネルも無数に存在します。

長さ１キロ未満から４キロ近いトンネルまで勢ぞろい。

まさに山を抉って道を作った先人達の偉業ですね。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

東半島路線上隧道真的很多,而且都很長.

想想老前輩們開山鑿陸的辛苦,真的該好好感謝一番.

よくある台湾の標示乱立場面。
緑色の標示は一般的な道路指示ですが、茶色の奴は観光地案内です。
しかしこれがよく途中で消失するんだよなｗ　案内すんなら最後までしろよ...

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

路標雜成一推已經是司空見慣.
但是最讓人頭痛的是"它"會在中途突然消失.
好幾次順著路標找名勝都是如此.
公職人員會偷懶就算了,連公路路標都會放棄職務....唉...

休憩中顔面に衝突してきた蝶々。拳くらいの大きさでした。
虫アレルギーの人だったら卒倒モノですなｗ

台湾は蝶々王国を自称するほど、多彩な蝶類が存在しておます。
中には国宝レベルのカラフルかつ巨大な鳳蝶と言う物まで居て、
それらは普通に山の中あちこちに飛んでます。

そういえば今回の旅で虫に顔面衝突した回数は、４回でした。
バイクでもサイクリングでも台湾で山道走る時は口をあけて走るなよ！

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

自稱是蝴蝶王國的台灣是不是蓋的!
我在這次環島中不知道被這些花蝴蝶"襲胸""襲臉"多少次了.
當機車開得很快很爽時,別得意忘形開口大叫大唱呀
當心吃下國寶級的花蝶呢

山の中走ってる最中に見つけたバス停。
アレ？これなんか「となりのトトロ」の奴に雰囲気似てなくね？って思いました。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

在山路中看到的公車站牌
有沒有像豆豆龍DVD,海報的那個場景?　還是我想太多?

やっと到着した都市のカオスに驚く。
一日中山とか海とか走ってると都市の喧騒を忘れるもんですな。

と言うか全部左指しすぎ！左に行けばいいんだろ？左にっ！
てか、台北行き以外全部左に曲がれって一行でいいんじゃね？

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

這路口.... 我覺得它只要寫上[除了要去台北,其他全都左轉]不就好了.





-----------------------------場面移動----------------------------




=基隆到達=

北部最大の港町「基隆（キーロン）」に到着。
関係ないが、妹はここの高校と大学出身である。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

到達了北部最大的港都"基隆"
我妹是讀這兒的高中和大學.但是她在學中我一次都沒來過...

市営の駐車場が非常に巨大で、ユニークな色の建物であった。
その上に巨大な公園まであるし、すぐ横に列車ステーションにも繋がってる。
いわば交通の中心地そのものでした。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

基隆不只港很大,就連停車場也超大. 這色彩讓我連想到美國海軍的NAVY
該不會在這裡藏匿著揚陸艦和兩棲戰車吧?!

市中心ホールから見た山景色に何かハリウッド的なナニカが・・・

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

學老美的好萊塢不是壞點子.

但是字有點小,起步我還沒發現有這一景呢

市営駐車場上の公園から見下ろした公道のカオスな交通状況。（都市側）

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

基隆也算是個交通要道,車子流量還滿多的.

市営駐車場上の公園から見下ろした公道のカオスな交通状況。（港側）

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

看得到一點點港口吧?!

公園で休んでたら日が暮れたので、この日はここで泊る事に決める。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

在這時太陽下山,我也決定了今天在此落腳.





-----------------------------場面移動----------------------------




基隆夜景-廟口夜市

せっかく基隆まで来たんだ、ここで一番食で有名な廟口夜市まで繰り出すことにする。

ここの屋台は乱立してることが多い台湾夜市と違い、

完全に統一された看板に一列長々と続く各販売口で、

好きな物を注文してその場で食べれる事だ。

平日にも関わらず凄い人ゴミでしたよ～。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

既然來到了基隆,當然得來逛一下著名的廟口夜市.
雖然小弟我家就住在那聲名遠播的士林夜市的隔壁街.
但是當我走進廟口夜市時,真讓我吃了一驚.
這兒的攤子是一路到底井然有序,
各家店還都有自個的編號,想找什麼攤位都一目了然.
而且不只店頭看板是統一造型,各家店員也都有自家制服.
讓人看了著實佩服,這兒的管理單位真是了得啊.

そして今晩のメシは、ここ基隆でしか味わえない名物。

「鼎邊趖」（ディンペンツォ）

そのまま文字の意味を訳せば、この物体を作った過程の動作的なニュアンスです。

正直複雑すぎてWIKIで調べても理解出来なかった。

でも正直味はまぁまぁかな・・、入れてる素材が雑多すぎて僕の舌が理解できなかった。

不味くはないけど、驚くほど美味くもないっ！でも珍味！そんな感じ。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

這天晚上的餐點,我找了廟口夜市的著名小吃「鼎邊趖」
雖然這怪響亮的大名,我到現在也不知道是代表著什麼意思.
但吃起來是別有一番風味.

可是...並沒有那種碗盤中的東西突然發光,背景會突然轉場到天堂的地步.
嗯嗯...普普啦.

夜の基隆は夜市を中心で賑やかで、

基隆河を主体にライトアップされた都心部は幻想的で綺麗でした。

こんな夜景に包まれ、走り出した旅の初日は幕を降ろす。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

填飽了肚子後,看著被燈花裝飾得很夢幻的河道一邊散著步.

想想這頭一天就看了不少的好山好水,

才第一天就有如此收穫,怎叫人不更期待明天的旅程.

雖然我知道要說出這句話還太早,但是看著這夜景時下,

我已感到不虛此行.