台湾一周旅行記～5thDay

出発から５日目、やっと折り返し時点である最南端を走り抜ける、記念すべき日でした。
この最南点路線周辺の海景色は九日間で見た色んな海景の中でも、
もっとも素晴らしい物でした。
台湾最高級のビーチリゾート地がここにあるのも納得できましたよ～。

しかしこの日も！まさかの宿探しで苦労するとは思いもよらなかった・・・
でも台東と違い、がんばった甲斐もあって、
最後はとってもいい思い出を残すことができました。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

出發後的第五天,在這一天終於穿過了最南端,繞過了半個台灣,是個值得記念的一天.
而這台灣最南部的海色風景,也是我整個九天行程中最美的一段.
也終於見識到了台灣最高級的沙灘避暑勝地;墾丁的魅力.

可是萬萬沒想到這天會為了找一個過夜之宿,
比預計多開了好幾十里的路.
還好皇天不負苦心人,最後不只讓我找到旅宿,也讓我留下美好回憶.

前日の事で、特に心残りもなく颯爽と台東を発つ。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
因為前一天的折騰,讓我對台東一點也沒留戀之意,速速離去.

この日の天気は絶好調！と言うか良すぎて非常に暑い。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
這一天的天氣好到會熱死人.

前に走ってた自転車が突然下りてカメラ取り出した。
それを見て、つられて同じく降りてカメラを取り出す自分ｗ

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
在半路時,走在前面的騎士老兄突然停下了鐵馬,開始拍照.
看著人家拍起了照,我不禁也下了車比照辦理(笑)

大型車両がぐんぐん走るので、橋が超揺れてますけど、
橋から見渡す風景が凄く綺麗だった。
下手糞なナレーション入ってますけど、今思ったら何故日本語で喋ってたのだろうｗ

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
因為是在大橋之上,有大型車一經過就像是發生地震一樣.
可是這橋上望去的景色,天與海真的一片蔚藍.美極了.

見た目がかなり地味な太麻里駅。
しかし、この真正面の地味さを覆すその裏側の景色・・・！

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
中途行經的太麻里站.
這地方乍看之下不太起眼,但是從這車站往海一望....

駅から出たら超真っ直ぐ下がり坂！海まで一直線！
５００メートルくらい続く下がり坂を走り続けると、
海がどんどん近くなっていく感じが凄く人をハイテンションにしてくれます。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
看看這從車站往外一望的景色. 一條直路直通到海.
大約500公尺的長長大斜坡,一路跑下去.
那種車子越走海面越迎近海的感覺,不禁令人忍不往想加快油門.




-------------------場面移動-------------------



＝路上風景＝
-太麻里～金崙～大武～達仁～壽峠-

温泉！温泉！暑くて無理！

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

又找到一個溫泉鄉! 但是天氣太熱,不想挑戰.

南部に近づくほど、海辺公園が増えていく。

しかしこの町、とってもカラフルであるな。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

越接近南部,越多海濱公園.

還有這個鎮,會不會太五顏六色啊.

原住民文化保存センター。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

達仁的原住民文化展示中心

某一粒三千里のアレとは一切関係がないはずです、多分。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

這名子讓我想起某名牌牛奶糖.

鉄馬というのは自転車の事なんです。

驛站とは馬を休ませるとこ、つまり自転車休憩センター。

そしてここ、実は道に迷い込んできたとこなんですｗ

ここの一つ前の達仁町を真っ直ぐ行けば、南田という場所にトンネルがあり、

そこを真っ直ぐ通れば目的地まで一直線でしたが・・・

そこでトンネルを見つけられず、あちこち走ってみたら、

気づいたら横道に走りこんでて壽峠と言うとこまで着ちまった。

ここをさらに横を走り続けたら、南部超スルーして中間横断しちゃう最悪な事態になる。

よって遠まわしだけど、199号線道路を走って元の道に戻ろうとしました。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

這次環島之中,發現了台灣四處都有這樣的鐵馬驛站.

可以看出政府真的很有心在推廣自行車文化.

其實我走到這兒,是因為走錯了路,結果迷路到此(笑)

原本出了達仁一直直走會有個南田的隧道,通過這隧道才是原來計畫.

但是沒想到找不到這該死的隧道,原本一直是靠海的路,

結果越走越到山林之中,標高還一直上升....最後就來到了這壽卡站.

還好後來在地圖上找到挽救路線,決定改走199號路線"回歸正途"

-------------------場面移動-------------------

１９９号公道で脱出作戦中

こんな深山の中で遊楽園があったのｗ

さすがに入ってみる心の余裕はなかった。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

沒想到在這深山中還有遊樂區.

但是這時小弟我正在趕路,所以就沒緣份了.

なんか忍者の隠れ里を見つけちゃったよ。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

找到有點像忍者村的電影拍攝景點.

旭海村の市民センター
ここが１９９号路線中最後に見た村だった。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
１９９號縣道最後的景點,旭海村市民中心.



-------------------場面移動-------------------

ようやく元の沿海道路に戻り、海景色が再び蘇る。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
終於回到了原本想走的路線,景色也回到了海景.


-旭海村～港仔村-

手ぶれひどくて、動画としてはダメダメだけど、
海の音で楽しんでください＞＜

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

不知是機車的油門握太久,手太酸還是怎樣.
手會斗成這樣....




=港仔村=

もともと寂れた小さな漁村だったけど、
ある映画のロケ地にされ、それが大ヒットし、
その切欠により、一夜で台湾中一番有名な漁村になった場所。

その映画の名前は「海角七号：君想う、国境の南」
日本統治時代から現代まで、時を越えたとある日本人と台湾人の恋物語である。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
終於來到咱們大名鼎鼎的港仔村了.
因為國片海角七號的成功,也讓這本來是小到不能再小的漁村,
一夕之間成了全台灣最有名的村莊.

この看板はファンが作ってあげたそうだ。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

看板做的滿有風格的.

港仔村の船泊め場。ここの水の色がエメラルドグリーンだった。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
這裡的海水顏色超翡翠綠! 清澈到一望可見底.

村の入り口あたり。
ほんとに小さい村なので、速度出したら５分で通り抜けちゃう。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
村子的入口.
這村子真的很小,不注意之下5分鐘就會超過.

村の横にある砂浜はもはや砂漠とも言っていいほど、結構規模が広い。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
也是港仔村名景之一的大沙漠.

大量の砂のせいか、ここの海辺は２色になってました。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
從中途開始海水變成雙色.

村中の唯一の看板。
ここは普通に年老いた方々が漁を糧に生きてる姿が見えますが、
それを観光資源として生かし、こういった観光ツアーバスが何台もいました。
でも、人の生活をパシャパシャ撮るのはなんだかなーと思って、
村の中の様子は控えることにしました。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
村中唯一的路標.
這村中雖然有遊覽車載遊客來觀光門
但是我看了一看,這裡名副其實是個小小的漁村.
村民也很普通的生活著;看著人家的私生活活動,
有點讓我拍不下手,有點感到侵犯人家隱私的感覺.
所以在這裡,我沒有拍多少張就離開.

港仔村の出口でもあり、逆方向の入り口になってます。
大きな門の方向は村へではなく、ここのお寺方面ですので、間違いないようにｗ

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
這一頭看起來比較像是正門,但是別搞錯了.
那個很大的門面,是通往廟去的.想去港仔村,該走的是旁邊的小路.




-------------------場面移動-------------------

港仔村を出たらいよいよ最南端まで行くだけ！

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
出了港仔村馬上就要到達最南端了

＝風吹砂＝

台湾最南端に行く途中にある特殊風景観光地。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

南台灣特殊風景區 "風吹砂"

天然風蝕による砂崖なんですよね。

凄い絶景ですけど、とにかくここ風が強くて怖かった！

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
這裡是天然的風蝕地形.

這裡的風真的很大,走近懸崖時要特別小心.



-------------------ちょっとだけ場面移動-------------------
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* 場面移動一點點 *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

風吹砂からちょっとだけ先に移動。
すぐ横が天然砂崖だと想像できないほど、草原が繰り広がる。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
有點令人難以相信這大草原,就在那大砂石懸崖的旁邊.
一邊都是砂,另一邊都是草.

そして、ようやく台湾最南端ポイントを示す路標が！


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
終於看到南端的鵝鑾鼻路標.

しかし想像以上にシンプルかつ、単調なモニュメント1個だけの場所でした・・・
しかもここまで来るのに駐車場から800メートル徒歩必要です。
途中はただ樹陰に隠れた狭い歩道で、
森林歩道と思えば気持ちはイイけど、見栄えは激しく普通でした。


後々聞いた話だと、ここからかなり離れた場所に記念公園があったとか。無念。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
不是我愛挑剔.但是這地標也未免太簡單樸素了吧.
人家最北端也有幾個設施和景點. 這裡只有這個"角"

而且要到這裡來,得要從停車場徒步走八百公尺.
途中沒什麼任何景點,只有一條很簡陋的森林隧道.


有點失望地離開此地後,
我才從別人口中聽說在這裡幾公里外之處,才有個紀念公園.
我咧.....在本地完全沒有看板,也沒有介紹,誰知道還有本命天子在幾公里外啊.
真是被打敗了.




-------------------場面移動-------------------

ここぞ台湾最大、最高のビーチリゾート地「墾丁」


流石に夏休み真っ最中で、車も人も凄く多い。
ここから交通状況がヒドイ事に、あちこち警察が交通整理してました。
故にあまり写真取れなかったわー


予定だとここで泊まろうと思ってましたけど、
流石リゾート地の観光旅館、一晩で３、４０００元と聞いてビビッりました。
なら砂浜でシート敷いて、テントで寝ればいいやって思った。
だがしかし、現実は残酷です。
砂浜で寝過ごそうとしても料金徴収されるとの事で、一晩４～６００元とかｗ
ならもういいわｗって思って、次の町まで急いで走りました。


-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
傳聞中台灣最有名的海水浴場 "墾丁"

不愧是暑假當中,人多到不能再多,車子也塞到爆.
一路走下去,看到了一路的警察在交通疏導.
車子一停下來,拿警棍的大叔就會前來"慰問"
根本沒辦法停下來拍照....

原本打算要在這裡找地方過夜.
但是問了幾家,不是客滿,就是一夜3,4000元的荷包吐血級套房.
後來想說自己有帶睡袋,不如就在沙灘上過夜.
結果一問之下,就連沙灘上借地也要被徵地皮稅.一晚還要400,500元.
哇靠...我寧可再多出100元去可以洗澡又有床舖的旅社睡.

最後,當然是快快離去,另尋他鄉.


-------------------場面移動-------------------


=恆春鎮=

数百年前の古い城門と城壁がいまだに残される、古き町「恆春鎮」

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
不輸台南的古早老都 "恆春鎮"
鎮中四處都有這樣的老城牆留存著.

北門城門跡のすぐ横で展示されてる陸軍Ｍ４１戦車。
これ、レプリカじゃなくて、本物なんですよｗ
退役した戦車をそのまま丸ごと展示、勿論中身はもう空っぽにされてますけど、
それでも元は現役戦車、迫力満点です。
周りに子供が沢山！特に男の子に大人気でしたね。

古い町並みに魅了されて宿探しなど忘れて観光しちゃってましたけど、
ハッと宿の事思い出して、いそいそと何件が尋ねたけど、
ここもやっぱ観光名地であり、墾丁にも距離的に近いから、
宿屋の値段は相変わらず高値を張るとこばかり、こりゃ困りました。


最後に尋ねた宿の主人に、安く泊まれる宿を聞いたところ、
もう少し墾丁から離れないと、安宿は無理だと言われて、
しょうがなくさらに行く道を走る事にしました。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
在北門附近的小公園中,展示著一台陸軍M41戰車.
而且還是真車哦. 沒想到在這裡可以看到退役的老戰車.
超愛小男孩喜愛的,不斷有小朋友跑到車頂拍照.

一進到這古早味十足的城鎮,就忘了自己是來找宿的.
完全被風景"剎"到,想起該來找宿舍時太陽都快下山了.
但是因為恆春離墾丁不遠,加上恆春本身也是個觀光地,
所以很可惜的,這裡的旅社價位也是點小貴.

最後在付錢和付出體力的兩者取捨決擇中,
硬著頭皮發動車子,繼續找往下一個宿屋.


-------------------場面移動-------------------

=海口漁港=

夕日が綺麗なりぃ

恆春鎮から出て、住家が減り、路上がさびしくなって来た頃。
なんか綺麗な港があるなぁって思って入ってみたら、この景色を拝めました。

気づいたら家を出発してから、一日最長距離を走ってしまったこの日。
この時は少々疲れも出てきたので、いいタイミングで休憩取れました。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
夕陽真美

出了恆春不久,一路上房屋漸少,人煙也漸減.
而在這時偶然發現了一個港口,就隨興地把車子騎了進來.

看著夕陽,疲憊的身軀東痛西酸的,好像就在告訴自己,
這一天的行走的里程數已破了自己的新記錄.
結果,真的這一天的行走里數是九天中最長的一次.



～夕日が続く路上景色～
～一路上夕陽伴隨～

-------------------場面移動-------------------



=楓港= 


暫く夕日の下で車を走らせてたら、また小さな港を見つけて、
流石に腹も減ってきたもんだし、なんか店無いかと港へ入り込む。

小さな港町には、外来客をもてなすほどの施設はなく、
飲食店も１、２軒程度、どれも家庭料理の延長みたいな店でして、ほぼ閉店してた。
しかしこんな場所にも7-11があったのが救いでした。
さらにその7-11の真正面で宿屋があるじゃないか！

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

在美美的夕陽下跑了好一陣子後,
再度發現了一個小港口,這時肚子也有點餓.
所以想說在這港村中,有沒有地方有賣吃的.

結果這小港真的好小,只有1,2間店面,看來都是家庭內營業的小店.
而時間上看來都正在收拾準備打烊.
正當我失望之余,準備離開此地時,就在小港的出口發現了有間7-11!!

真是太神了! 簡直是救星啊....
而更神的是,在我要走進7-11時,發現正對面剛好就有一間旅社.

とりあえず飯は後回しして、宿屋に駆け込み詳細を聞いてみたら、やっと安い宿でした！
安いと言っても設備もちゃんとしてて、何よりも女将さんが情熱的でいい人でした。

やっと一晩過ごせるとこを見つけて、安心したのでようやく飯ですよ。

宿を一度出てみたら、空がー

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
看到了最重要目標後,當然得先去查問一番.
晚飯確定已經有著落了,所以暫且放置一旁.

一進旅社,熱情的老闆娘馬上跑出來問我是否在找房間,
讓小弟我有點受驚,但是一問之下一晚只要600元,我馬上也決定了今晚住這!

一安了心,肚皮就開始響起催飯音.當然今晚就吃7-11的便當了.

放好了行李,走出旅社後,看到天空一被紫紅.

方角によっては激しく紫だったり、朱だったり。とても綺麗でした。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
天空因角度而異色,有時紫,有時紅. 有點夢幻的美.



----------------------------------------------------

さて、飯の時間です。
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
吃飯時間到了!

屋台のイカ焼き！　鳥の丸焼き！

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
聽說是當地的名產 烤小鳥.





一匹丸ごと丸焼き、１串で2匹付いてます。
普通の焼き鳥と違って骨がついてて、骨も一緒に噛み砕いて食べるそうです。
確かに歯応えがあって結構美味しかった。塩味が効いててお酒のつまみに超合いそう。


そしてなんと、宿に戻ったら女将さんが自宅栽培してるマンゴーを一個奢ってくれました！
やったー！　しかもデカイし！　味も超甘かったわーｗ

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
一串就有兩隻,都是一整隻小鳥.
和炸雞排不一樣的是這很帶骨,咬起來很脆滿有嚼勁的.
我想這應該很適合配啤酒.雖然我不愛喝.

還有老闆娘還特地送了一個芒果給我,說是自家種的.
哇! 會不會對我太好啊, 而且還好大一顆呢.真的是好感謝.

今日一日は宿に振り回されて、散々走り回って疲れましたけど、
いい宿を見つけたお陰で、すっかり癒されました。
やっぱ旅は、こういう予想外のイベントに満ちて楽しいね！

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

雖然這一天為了找宿累了半天,但感謝老天保佑.
讓我找到了這麼一家好旅社,讓我療去了一整天的疲勞.

也讓我感到旅行中就是有這種意外的驚喜,所以旅行才會這麼好玩.